"an individual JW spends the night at the house of a known homosexual of the same sex that would be grounds for disfellowshipping"
Yes, well, it's grounds for judicial committee action. It's stated along with a JW staying all night at the house of someone of the opposite sex that's not a relative.
Just a note: Things can happen... several times... without the other person staying the whole night.